疫情趨緩，大家也日漸回歸正常生活，開始安排出國旅遊、結婚、工作等事宜。
若首次申辦護照，或是任何申請文件中需要填寫家人的英文姓名，但家人又不曾辦過護照，要去哪裡查詢名字的英文拼法呢？又該怎麼決定使用何種拼音系統？
如果還需要地址的英文翻譯，怎麼辦呢？
英文名字中譯英
外交部領事事務局建立的 (1) 外文姓名中譯英系統是很實用的網站，可以將中文名字根據讀音轉換成漢語拼音、通用拼音、國音第二式拼音，及威妥瑪拼音（WG），其中「漢語拼音」和「威妥瑪拼音」又佔最大宗。
▶漢語拼音與威妥瑪拼音
臺灣普遍仍使用威妥瑪拼音，大家熟悉的「張」、「蔡」、「周」等姓氏，威妥瑪拼音為 Chang、Tsai、Chou，符合大多數台灣人對於英文直觀的拼讀。
但隨著近年中國在國際上的影響力佔有一席之地，漢語拼音成為現代標準的中文羅馬拼音系統，上述姓氏若按照漢語拼音規則，則會變成 Zhang、Cai、Zhou。
臺灣自 2008 年起，除了國際通用或特定詞彙之外，也以漢語拼音為主要使用的拼音系統。
▶拼音的建議
至於要採取漢語拼音或是威妥瑪拼音，並無硬性規定，不過以下情形仍需注意：
針對未申請過護照者，第一次選擇英文拼音時，建議本身姓氏要和同姓父／母親的拼法一致。舉例來說：當事人的父親姓周，護照上的英文拼寫為 Chou，但當事人卻使用 Zhou，此舉可能會在後續流程中造成不必要的誤會。
元年翻譯在處理文件時，也是盡可能地使用一致的拼音系統。
而目前臺灣的縣市名稱大多維持威妥瑪拼音，例如：台北（Taipei）、台中（Taichung）和高雄（Kaohsiung），那麼接下來就要介紹給各位將中文地址翻譯成英文的實用網站。
英文地址中譯英
只要前往中華郵政全球資訊網，即可在 (2) 中文地址英譯頁面進行快速查詢並翻譯成英文地址。
舉例：臺北 101 的地址為「臺北市信義區西村里8鄰信義路五段7號」。
我們把這串地址丟進英譯查詢系統，你會發現查詢頁怎麼沒有村里鄰的欄位可以填入呢？
主要是因為中華郵政著重在信件能送達為主，不像戶政機關或辦簽證需要詳細資料。
但也不用擔心，若需要將全部地址翻出，可以在 (3) 村里巷中英對照頁面找到需要的英文翻譯。
接續上述臺北 101 的例子，我們在基本的英譯頁面查詢後，得到的結果為：
No. 7, Sec. 5, Xinyi Rd., Xinyi Dist., Taipei City 郵遞區號, Taiwan (R.O.C.)
郵遞區號的部份可再自行填入，接著我們從村里巷中英對照頁面找到「西村里」的英譯為「Xicun Vil.」，「鄰」的英譯則為「Neighborhood」，所以最終翻譯好的英文地址就是：
No. 7, Sec. 5, Xinyi Rd., Neighborhood 8, Xicun Vil., Xinyi Dist., Taipei City 郵遞區號, Taiwan (R.O.C.)
英文名字和英文地址的翻譯是不是沒有想像中困難呢？
