拿到需要翻譯的檔案後，要請各家翻譯社報價，但每家的總價多少有落差，到底市面上所謂的合理翻譯價格是多少呢？又應如何評估與挑選廠商？
一般來說，翻譯社報價會受到各自不同的成本因素影響，而其中最關鍵的就是譯者，合作譯者的專業能力、翻譯年資、及作業速度，自然影響翻譯的最終報價。
那麼翻譯費用為多少，才算是合理的行情價呢？
以下舉常見的中翻英和英翻中為例，讓我們一起了解翻譯社報價的全貌。
翻譯計價標準
根據「國立臺灣師範大學中英譯稿費率標準」，中翻英和英翻中的價格，都是以原文字數計費。
也就是說，中翻英是看中文字數，英翻中則是看英文字數（字數是指單詞，不是字母）。
一般文件的計費標準是原文每字新台幣 2 ~ 3 元（含審稿）。
若是一般專業文件，如：學術報告、論文、影視字幕…，原文每字新台幣 3.5 ~ 5 元（含審稿）。
若是特定專業領域（商業、法律、醫藥等），如：合約、協議書、備忘錄、規章、法案…，則是原文每字新台幣 4 ~ 6 元（含審稿）。
當然，委託的字數量如果大到一定程度，或有長期合作需求，可以進一步討論調降每字價格。
不過如果文件用途只是讓客戶內部看懂就好的話，在不追求高品質的譯文、及不影響客戶形象為前提下，翻譯社可以提供其他客製化的報價方案 。
例如：不含專業審稿、僅一般翻譯；或是使用譯後編輯（MTPE）的方式處理，也就是說先使用機器翻譯後，再靠譯者或編輯修飾，最後變成通順易讀的語句，隨著 AI 技術的發展，目前全球翻譯市場中，譯後編輯（MTPE）方案已日漸受到部分客戶青睞。
如果專案上有特殊的需求，可以提出討論，翻譯社便能提供不同的選擇方案，找出最適合的服務。
圖檔文字如何計算字數？
這應該是蠻多人想知道的問題。
以前可能還需要依賴人工看打，但現在可以藉著電腦軟體進行影像辨識，就能在短時間內知道需要翻譯的字數，並提供報價。
不過如果圖檔中都是草寫的手寫字，或是文字本身太過模糊，甚至是被特殊的浮水印影響，導致連軟體也辨識不出來的話，可能還是得依靠肉眼並手動打字，這部分就要酌情收費了。
可以的話，建議還是提供像 Word 這種可編輯文字的檔案給翻譯社，這樣也能更快收到精準的報價單。
急件價格
譯者每日平均作業字數約 1500 字，但這是在手邊沒有處理其他專案下的產量。
如果客戶有時間上的壓力，可以詢問翻譯社是否有相關的解決方案。
急件的收費標準，通常為加收總價的 50% ~ 100%。
其他服務費用
除了翻譯之外的其他服務，翻譯社一般都會額外收費。
以排版服務為例，翻譯好的譯文若需再放回原本的檔案中，費用會根據原檔是否能編輯、排版精緻度，以及各家可動用的合作資源，而有不同的報價。
例如：有些文件只需要用個白底的文字方塊貼上即可；有些文件就必須將圖片上的文字後製成翻好的語言，顏色和樣式都要比照原稿處理。
透過與元年翻譯合作專業文件的中英文翻譯或是代辦翻譯公證，能夠幫您將時間省下，用在更重要的工作和事情上。
歡迎來信 聯絡我們 評估報價，或加入 LINE 官方好友 諮詢。
